1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,540
Čak i ako proces nije zadovoljavajući,

4
00:00:40,623 --> 00:00:42,792
to ne znači
rezultati će biti omalovaženi.

5
00:00:43,084 --> 00:00:44,377
Nemoj se uzrujavati.

6
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
U pravu ste, oče.

7
00:00:48,256 --> 00:00:49,632
razumijem.

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
Zaslužuješ nagradu.

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
Reci mi što želiš.

10
00:01:06,483 --> 00:01:10,278
NA HYEWON

11
00:01:10,361 --> 00:01:11,988
<i>Postoji žena koju želim oženiti.</i>

12
00:01:14,824 --> 00:01:16,284
Trebam je.

13
00:01:22,415 --> 00:01:23,541
Dajem ti svoj pristanak.

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
-Hvala vam, oče.
- Čestitam, sine.

15
00:01:59,994 --> 00:02:01,871
NA HYEWON

16
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
<i>Nedostaješ mi.</i>

17
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
ne idi

18
00:02:30,650 --> 00:02:32,152
Ne idi, Hyewon.

19
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
<i>Nedostaješ mi.</i>

20
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
CENTAR HITNE MEDICINSKE POMOĆI

21
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
gospodine? Gospodine, probudite se!

22
00:03:12,650 --> 00:03:14,027
-gospodine?
-Čekati!

23
00:03:14,110 --> 00:03:15,403
-Gospodine!
-Čekati!

24
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
Molim te, pomakni se!

25
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Taeoh.

26
00:03:40,929 --> 00:03:43,431
- Taeoh!
- Pogledaj je li operacijska sala otvorena!

27
00:03:43,514 --> 00:03:44,807
Soba dva je otvorena.

28
00:03:44,891 --> 00:03:46,726
- Pripremite se za operaciju.
-Da doktore.

29
00:03:48,102 --> 00:03:51,189
Gospođo, dođite ovuda.
Morate potpisati dokumente o suglasnosti.

30
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Hyewon.

31
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
ne idi

32
00:04:39,570 --> 00:04:40,655
Ne idi, Hyewon.

33
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
ne idi

34
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
ne idi

35
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
Ne idi, Hyewon.

36
00:05:11,352 --> 00:05:12,603
Požurimo.

37
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
HYEWON

38
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
Što kažete na suho vino?

39
00:05:49,599 --> 00:05:51,184
Zvuči dobro.

40
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
INHA

41
00:05:56,564 --> 00:06:01,444
OPERACIJSKA SALA

42
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
Fererel Conti.

43
00:06:11,454 --> 00:06:15,541
To je ukusno suho vino
to nije preslatko. Vrlo je šarmantan.

44
00:06:19,462 --> 00:06:23,299
Mislim da je kvaliteta vina
ovisi o vremenu i mjestu.

45
00:06:23,383 --> 00:06:28,971
Kako se uklapa u raspoloženje
i kako dobro ide uz moje emocije.

46
00:06:29,764 --> 00:06:31,974
volim vino,
ali ne znam puno o tome.

47
00:06:32,517 --> 00:06:36,396
To je najčešća stvar koju ljudi govore
kada traži preporuku vina.

48
00:06:36,479 --> 00:06:41,067
Ali kad to kažeš, ne pomaže
osoba koja ga preporučuje.

49
00:06:41,150 --> 00:06:42,193
Previše je nejasno.

50
00:06:42,819 --> 00:06:47,115
Morate izgovoriti ključne riječi kada želite
nešto od vašeg protivnika.

51
00:06:48,324 --> 00:06:50,243
Kao ono što ću ti reći.

52
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
Ako želiš i dalje biti moj sin,

53
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
ne čini ništa.

54
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
Od sada nadalje,

55
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
ne pokušavaj ništa učiniti.

56
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
Samo moraš učiniti ono što ti kažem...

57
00:07:16,310 --> 00:07:17,854
kad ti kažem.

58
00:07:18,771 --> 00:07:19,772
Lako, zar ne?

59
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
Ne postupaj po mojoj volji.

60
00:07:28,448 --> 00:07:29,490
Sve dok ostajem,

61
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
ti kažeš
Mogu li živjeti kao tvoj treći sin?

62
00:07:33,327 --> 00:07:37,248
Neće biti problema
sve dok ne prijeđeš granicu.

63
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
Uzmi ga.
Zvoni već neko vrijeme.

64
00:07:42,086 --> 00:07:43,129
Ispričajte me.

65
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Zdravo?

66
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Bolnica?

67
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
U redu.

68
00:08:00,021 --> 00:08:03,107
-Han Taeoh je doživio nesreću.
-Nesreća?

69
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Netko ga je udario u glavu.

70
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
ne idi

71
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Ne idi, Hyewon.

72
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
ne idi

73
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
<i>G. Han? Je li teško ozlijeđen?</i>

74
00:08:39,810 --> 00:08:40,811
Još važnije...

75
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
Zar nemate veze
s policijom?

76
00:08:45,024 --> 00:08:46,442
<i>Zaustavite ih.</i>

77
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
<i>Istraga će izazvati buku,</i>
<i>i mediji će se pridružiti.</i>

78
00:08:51,781 --> 00:08:55,826
Ne može se spominjati
od Kangoha štogod.

79
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
Razumiješ li što želim reći?

80
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Hyewon!

81
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
Što se dogodilo?

82
00:09:10,007 --> 00:09:11,759
ne znam ni ja.

83
00:09:12,218 --> 00:09:14,971
Operacija tako dugo traje
čini me tjeskobnim.

84
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
smiri se Sve će biti dobro.

85
00:09:22,311 --> 00:09:24,188
Izgubio je toliko krvi.

86
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
Da je otkriven malo kasnije,
bilo bi loše.

87
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
Bit će sve u redu.

88
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Taeoh je jači od svih.

89
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
Ja to znam.

90
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
Znam koliko je i on sretan.

91
00:10:07,648 --> 00:10:10,484
To nije incident koji se dogodio
unutar Kangoha.

92
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
Jasno se dogodilo izvana.

93
00:10:13,904 --> 00:10:16,741
Pa zašto to pokušavate prikriti?

94
00:10:17,533 --> 00:10:20,828
Ne mislim da je odluka gospodina Kang Inhe
je tipično.

95
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
To je moj zaključak.

96
00:10:22,622 --> 00:10:26,000
Od kada zaključuješ stvari?

97
00:10:26,584 --> 00:10:30,504
-Vi slijedite, vi ne vodite.
-Ispričavam se.

98
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
Čini se da još ne vjeruješ Kang Inhi.

99
00:10:34,634 --> 00:10:38,638
-Što ako osjećam isto što i on?
– Poslušat ću.

100
00:10:40,806 --> 00:10:42,058
Kako je g. Han?

101
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
Trenutno je na operaciji.

102
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Pozovite direktora
i pripremiti bolničku sobu.

103
00:10:47,605 --> 00:10:51,025
Premjestite ga nakon operacije
čim se probudi.

104
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
Da gospodine.

105
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
Stavi to kraj kreveta.

106
00:10:58,741 --> 00:11:00,826
Stavite to pored pročistača zraka.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
Monitori će ići tamo.

108
00:11:09,835 --> 00:11:11,837
Han Taeoh je premješten na VVIP odjel?

109
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
Narudžba još nije napravljena,
tako da nisam siguran.

110
00:11:15,841 --> 00:11:17,760
Ali ide na operaciju mozga.

111
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
<i>Mislim da se dogodila nesreća.</i>

112
00:11:20,179 --> 00:11:22,181
Ne znaš koliko je ozbiljno?

113
00:11:22,264 --> 00:11:24,517
<i>Da nazovem drugu bolnicu</i>
<i>i saznati?</i>

114
00:11:24,600 --> 00:11:27,269
Ne. Siguran sam da ćemo znati do sutra.

115
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
U redu, dobar posao.

116
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Hoće li živjeti ili umrijeti?

117
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
Veliki Han Taeoh.

118
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Što si upravo rekao?

119
00:11:50,918 --> 00:11:53,295
Han Taeoh je u nesvijesti? Zašto?

120
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
Što je s njom?

121
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
Takva je jer bi Taeoh mogao umrijeti.

122
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
Taeoh će umrijeti?

123
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Oh, Kang Huiju!

124
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
Što je to bilo?

125
00:12:21,615 --> 00:12:22,867
Huiju se sviđa Taeoh.

126
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
Nisam li ti prije rekao?

127
00:12:28,038 --> 00:12:31,459
- Odgovor je kod nje.
-Tko bi tako nešto mogao razumjeti?

128
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
Budite precizni. Reci mi potanko.

129
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
hej

130
00:12:38,382 --> 00:12:41,802
Jeste li znali da se i Huiju svidio Taeoh?

131
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
Izgledam li ti tako besposlen?

132
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
Ti psihopatu.

133
00:12:46,307 --> 00:12:47,516
Što god.

134
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Kojim slučajem... Jeste li to bili vi?
Jesi li to učinio Taeohu?

135
00:12:58,444 --> 00:13:00,070
nisi bio ti?

136
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
-Hej!
- Vidjeti da se ljutite čini se sumnjivo.

137
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Ako se petljaš okolo,

138
00:13:06,076 --> 00:13:07,995
Mogao bih te osobno ubiti.

139
00:13:12,583 --> 00:13:15,294
Zbog tebe gubim apetit.

140
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Probajte.

141
00:13:20,883 --> 00:13:22,301
Ti mali propalice!

142
00:13:22,384 --> 00:13:24,220
Nemoj tako otići, propalice!

143
00:13:24,303 --> 00:13:27,306
To je dosta.
Uvijek se tako naprežeš.

144
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
Reci mi što si pričao
o ranije.

145
00:13:33,395 --> 00:13:35,231
Huiju i Taeoh. Možete li to podržati?

146
00:13:35,981 --> 00:13:37,358
To je osjećaj u želucu.

147
00:13:38,776 --> 00:13:41,320
Sranje. Skoro si me imao.

148
00:13:42,822 --> 00:13:47,243
Ako se on ne sviđa njoj, kako bi ti
objasniti njezino ponašanje maloprije?

149
00:13:47,827 --> 00:13:49,411
To je istina.

150
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
Ona ima tako niske standarde.

151
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Zašto bi joj se svidjela takva propalica?

152
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
ali...

153
00:13:57,878 --> 00:13:58,963
to stvarno nisi bio ti?

154
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
hej

155
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
Han Taeoh je napadnut?

156
00:14:04,802 --> 00:14:06,637
Da, ali...

157
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
<i>Nešto te muči?</i>

158
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
Pogledao sam u to.

159
00:14:11,225 --> 00:14:13,310
Policija nije ni prijavila.

160
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
Što to govoriš?

161
00:14:16,313 --> 00:14:18,732
HAN TAEOH

162
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Taeoh.

163
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
jeste li budni

164
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
čuješ li me

165
00:14:54,560 --> 00:14:56,312
Pozvat ću doktora.

166
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Što misliš da radiš?

167
00:15:33,307 --> 00:15:34,808
zašto si ovdje

168
00:15:43,108 --> 00:15:46,445
Ako si ovdje jer si zabrinut,
prvo bi ga trebao pitati kako je.

169
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
Najprije mi odgovori na pitanje.

170
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
zašto si ovdje

171
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
Ona ima pravo biti.

172
00:15:56,830 --> 00:15:57,831
Kako je Taeoh?

173
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
Ustao je.

174
00:16:00,250 --> 00:16:02,294
Pozvat ću doktora.

175
00:16:13,973 --> 00:16:16,600
Taeoh je... živ.

176
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Neću se više brinuti.

177
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Gospodine, kako se zovete?

178
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
Han...

179
00:16:54,638 --> 00:16:55,764
Han Taeoh...

180
00:17:04,440 --> 00:17:05,774
HYEWON

181
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
<i>Primio sam hitan poziv s posla.</i>

182
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
<i>Nazvat ću te kasnije.</i>

183
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
<i>Doktor je rekao</i>
<i>on je van šume</i>

184
00:17:24,793 --> 00:17:27,421
<i>pa mislim da se ne trebaš brinuti.</i>

185
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
Također,

186
00:17:34,261 --> 00:17:37,264
moglo bi postati malo nemirno
zbog situacije.

187
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
- Mogli bi spomenuti Kangoha i tebe...
<i>- Znam.</i>

188
00:17:40,392 --> 00:17:43,812
Rekli ste policiji da ne istražuje
da izbjegne spominjanje mog imena.

189
00:17:44,396 --> 00:17:45,856
Osjećam se isto.

190
00:17:46,523 --> 00:17:48,025
Ne trebaš objašnjavati.

191
00:17:49,068 --> 00:17:52,237
- Da, oče.
-Ali direktor Han bi se mogao osjećati drugačije.

192
00:17:52,321 --> 00:17:55,240
- Objasnite to tako da može razumjeti.
<i>- Da, gospodine.</i>

193
00:17:55,324 --> 00:17:56,492
KANG INHA

194
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
ODVJETNIK CHU HYEOKJIN

195
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
gospodine Chu.

196
00:18:12,716 --> 00:18:17,012
Ima nešto...
Moraš tiho pogledati unutra.

197
00:18:50,003 --> 00:18:52,297
<i>Moramo pričekati</i>
<i>i vidjeti kako je prošla operacija,</i>

198
00:18:52,381 --> 00:18:54,967
<i>ali za sada, njegov puls i disanje</i>
<i>svi su stabilni.</i>

199
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
I ti bi sada trebao ići.

200
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Želim ostati.

201
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
-Slušaj me.
- Postoji li razlog zašto ne mogu ostati?

202
00:19:32,045 --> 00:19:34,173
-Huiju.
- Da budem iskren...

203
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
Ne sviđaš mi se zbog Hyewona.

204
00:19:40,971 --> 00:19:42,055
Huiju.

205
00:19:43,765 --> 00:19:47,686
Koliko ćeš je još čuvati
uz tebe?

206
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
oženit ću je.

207
00:19:49,563 --> 00:19:51,815
Otac je dao svoj pristanak.

208
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
Zato je od sada poštuj.

209
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Znaš li zašto je mrzim?

210
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
Ona te ne voli.

211
00:20:03,118 --> 00:20:05,537
-Pazi što govoriš.
-Jedina osoba koju voli...

212
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
je sama.

213
00:20:09,208 --> 00:20:12,044
Ne nasjedajte na njezine laži.
Ona te ne voli.

214
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Izgledam li kao...

215
00:20:15,714 --> 00:20:17,466
budala da nasje na te laži?

216
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
- Ne govorim to.
-Jesi.

217
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
-Inha.
-Ako uvrijedite Hyewona,

218
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
vrijeđaš me.

219
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
Neću ti to oprostiti, makar to bio i ti.

220
00:20:35,150 --> 00:20:37,486
Zažalit ćeš što si zanemario moje upozorenje.

221
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
<i>Žao mi je...</i>

222
00:21:13,230 --> 00:21:16,066
<i>Ja to ne radim, Taeoh.</i>

223
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
Još nisi otišao s posla.

224
00:22:06,199 --> 00:22:07,826
Imao sam o čemu brinuti.

225
00:22:16,960 --> 00:22:19,588
Desna ruka predsjednika Kanga,
Redatelj Han Taeoh,

226
00:22:20,213 --> 00:22:22,090
sinoć je napadnut.

227
00:22:22,174 --> 00:22:24,509
Čini se da je Kangoh to prešutio.

228
00:22:25,010 --> 00:22:27,637
Koliko god to skrivali,
izvući će se na kraju.

229
00:22:31,350 --> 00:22:33,560
Siguran sam da postoji razlog zašto su to skrivali.

230
00:22:34,311 --> 00:22:35,354
Samo ga zanemarite.

231
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Ne mogu to učiniti.

232
00:22:37,856 --> 00:22:41,026
Bio je smetnja za šefa.

233
00:22:42,152 --> 00:22:46,156
-Želiš li mi nešto reći?
-Ne, nije tako.

234
00:22:50,243 --> 00:22:51,661
Baš je čudno.

235
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
kako to misliš

236
00:22:54,790 --> 00:22:57,084
Svatko može vidjeti da je to bio nasumični napad.

237
00:22:57,167 --> 00:23:02,422
Policija nije podnijela prijavu
prema uputama Kangoh grupe.

238
00:23:03,423 --> 00:23:06,802
Vidjeti? Ne misliš li da je čudno?

239
00:23:07,469 --> 00:23:10,305
Zašto bi Kangoh to učinio?

240
00:23:10,389 --> 00:23:12,516
Bit će brže ako se pitate.

241
00:23:13,642 --> 00:23:15,143
Osoba koja je naručila...

242
00:23:16,561 --> 00:23:17,854
bio je Kang Inha.

243
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
jeste li budni

244
00:23:43,547 --> 00:23:44,673
Hej, g. Han.

245
00:23:59,020 --> 00:24:00,564
Jesam li trenutno u paklu?

246
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Nebo.

247
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
Nebo...

248
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Valjda nisam mrtav.

249
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
-Daj mi vode.
-Naravno.

250
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
Bit ćete premješteni u
Bolnica Kangoh sutra.

251
00:24:34,389 --> 00:24:36,475
-Nema potrebe.
-Očeve naredbe.

252
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
Krivac?

253
00:24:42,105 --> 00:24:45,066
Svi su se složili
zaboraviti na prošlu noć.

254
00:24:46,401 --> 00:24:47,986
Istrage neće biti.

255
00:24:48,445 --> 00:24:50,030
U budućnosti, ovaj incident...

256
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
- neće se nigdje spominjati.
- Ovo ima veze sa mnom.

257
00:24:56,578 --> 00:24:57,746
Tko je odlučio...

258
00:24:59,706 --> 00:25:01,583
-moje osobne stvari?
-Kangoh.

259
00:25:03,752 --> 00:25:04,753
Otac i ja.

260
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
Predsjedavajući...

261
00:25:09,633 --> 00:25:12,052
-a ti?
- Ovo je za svaki slučaj.

262
00:25:13,887 --> 00:25:18,183
Pošto si ti žrtva,
tvoje ime će biti spomenuto,

263
00:25:18,266 --> 00:25:20,936
ali Kangoh ili ime mog oca
ne može se spomenuti s njim.

264
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
Pa ovaj incident...

265
00:25:25,482 --> 00:25:27,442
nije samo običan napad.

266
00:25:28,360 --> 00:25:30,820
Jednostavan slučaj napada...

267
00:25:30,946 --> 00:25:32,864
...spomenut će Kangoh Group? Je li to to?

268
00:25:34,115 --> 00:25:36,576
- To je pretjerano.
-Nemoj o tome tako razmišljati.

269
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
Što je najbolje za Kangoha
je ono što je najbolje za nas.

270
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
Trebao bi se odmoriti.

271
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Odoh ja.

272
00:25:54,803 --> 00:25:55,804
Ah.

273
00:25:58,056 --> 00:26:01,518
Otac mi je dao pristanak
udati se za Hyewona.

274
00:26:02,727 --> 00:26:04,187
Stvarno ćemo se vjenčati.

275
00:26:58,992 --> 00:27:01,494
<i>Svatko može vidjeti</i>
<i>bio je to nasumičan napad.</i>

276
00:27:01,578 --> 00:27:06,541
<i>Policija nije podnijela prijavu</i>
<i>prema uputama Kangoh grupe.</i>

277
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
Osoba koja je naručila...

278
00:27:11,046 --> 00:27:12,297
bio je Kang Inha.

279
00:27:56,633 --> 00:27:58,510
HYEWON

280
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
Da, jesi li završio?

281
00:28:53,732 --> 00:28:55,692
želim znati...

282
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
tko mi je ovo napravio.

283
00:29:00,321 --> 00:29:02,782
Znam da će ići protiv tvoje volje.

284
00:29:04,659 --> 00:29:05,827
Pronaći ću tko je to učinio.

285
00:29:05,910 --> 00:29:09,497
Mislio sam da je Kangohova pozicija
vam je preneseno.

286
00:29:09,581 --> 00:29:11,916
Kangohovo ime se neće pojaviti
bez obzira na sve.

287
00:29:12,000 --> 00:29:13,418
Kako to možete jamčiti?

288
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
Ja sam Han Taeoh, predsjednik.

289
00:29:21,176 --> 00:29:22,177
Han Taeoh.

290
00:29:23,261 --> 00:29:26,347
Istina, to ime je više nego dovoljno.

291
00:29:32,687 --> 00:29:35,523
Kangohovo ime se ne smije spominjati.

292
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
Bez obzira na sve.

293
00:29:37,525 --> 00:29:42,030
Nitko izvana ne može znati
žrtva je bila bliska s Kang Joongmoom.

294
00:29:42,113 --> 00:29:43,948
Sve dok možete obećati oboje...

295
00:29:46,534 --> 00:29:47,660
Dajem ti svoj pristanak.

296
00:29:48,703 --> 00:29:49,913
obećajem.

297
00:30:32,497 --> 00:30:33,498
požuri

298
00:30:33,957 --> 00:30:37,710
Prvo morate saznati tko stoji iza toga.

299
00:30:37,794 --> 00:30:40,505
I Han Taeoh

300
00:30:41,339 --> 00:30:43,466
nikad ne može saznati za ovo prije nas.

301
00:30:48,596 --> 00:30:49,681
Ah!

302
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
Prokletstvo!

303
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
Zatvoreni smo.

304
00:31:21,296 --> 00:31:22,297
Što je ovo?

305
00:31:38,187 --> 00:31:39,188
Han Taeoh?

306
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
Što radiš ovdje?
Jedva si preživio.

307
00:32:09,260 --> 00:32:10,595
Jeste li poludjeli?

308
00:32:11,971 --> 00:32:13,890
Ovo će morati učiniti za sada. Uzmi ga.

309
00:32:15,558 --> 00:32:18,895
Kad se Amico vrati,
Reći ću mu da te odveze u bolnicu.

310
00:32:46,130 --> 00:32:48,633
Došao si ovamo
dok riskirate svoj život

311
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
što znači da nešto trebaš
koji vam očajnički treba.

312
00:32:52,929 --> 00:32:53,972
što ti treba

313
00:32:54,055 --> 00:32:56,474
Lokacija je rijeka Han.
Okrug Jamwon.

314
00:32:58,351 --> 00:32:59,435
Datum je 11. svibnja.

315
00:33:00,019 --> 00:33:01,062
Oko 23 sata.

316
00:33:02,230 --> 00:33:03,731
Saznati...

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,236
koji me je napao.

318
00:33:11,322 --> 00:33:12,699
Zašto mi ne možeš odgovoriti?

319
00:33:15,535 --> 00:33:17,996
Jeste li stvarno prestali
policijska istraga?

320
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
Došao sam ti to reći
moj otac je dao svoj pristanak.

321
00:33:21,082 --> 00:33:22,834
Odgovori na moje pitanje.

322
00:33:25,837 --> 00:33:26,838
Da, tako je.

323
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Zaustavio sam ih.

324
00:33:29,841 --> 00:33:31,050
On nije samo Han Taeoh.

325
00:33:31,467 --> 00:33:34,637
On je Kangoh grupe
Predsjednik Kang Joongmoov najbliži pouzdanik.

326
00:33:34,721 --> 00:33:38,057
Što ako se spomene ime mog oca
u tako trivijalnoj stvari?

327
00:33:39,183 --> 00:33:40,685
Strašno je to i zamisliti.

328
00:33:42,979 --> 00:33:45,314
naravno,
moj otac osjeća isto.

329
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
Na trenutak sam to zaboravio

330
00:33:50,069 --> 00:33:51,696
ti si također sin predsjednika Kanga.

331
00:33:52,780 --> 00:33:56,200
Trebao si imati predsjednika Kanga
dati nalog.

332
00:33:57,535 --> 00:33:59,120
Način na koji zoveš njegovo ime.

333
00:33:59,954 --> 00:34:01,247
Smeta mi.

334
00:34:01,330 --> 00:34:02,832
Taeoh je mogao umrijeti.

335
00:34:02,915 --> 00:34:06,085
Da je pronađen malo kasnije,
mogao je umrijeti na ulici!

336
00:34:06,544 --> 00:34:10,506
Ali zar nisi znatiželjan
tko stoji iza...

337
00:34:12,800 --> 00:34:13,801
ovo strašno djelo?

338
00:34:14,552 --> 00:34:16,846
-Taeoh razumije.
- Skoro je umro!

339
00:34:16,929 --> 00:34:19,390
Nije umro. On je dobro.

340
00:34:21,768 --> 00:34:24,395
Čak i ako se pas ljubimac ozlijedio,
ljudi se ne bi ovako ponašali.

341
00:34:24,645 --> 00:34:26,272
On nije pas kućni ljubimac.

342
00:34:29,484 --> 00:34:32,403
-Što?
-Kućni ljubimci koje moj otac drži

343
00:34:32,487 --> 00:34:33,696
svi su u krvnom srodstvu.

344
00:34:35,323 --> 00:34:36,699
Taeoh je drugačiji od nas.

345
00:34:38,076 --> 00:34:39,243
On je samo džukela.

346
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
Onda mora da sam i ja džukela.
Pošto nisam u krvnom srodstvu.

347
00:34:49,087 --> 00:34:51,547
Shvaćam odakle dolaziš
kao prijatelj,

348
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
- ali to je dovoljno.
- I ti si njegov prijatelj.

349
00:34:56,344 --> 00:34:58,262
Ne ponašaj se kao da ti nije važan.

350
00:35:01,390 --> 00:35:03,309
Ujutro imam posla. Odoh ja.

351
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
-Chanhyeon?
-Da.

352
00:35:35,007 --> 00:35:36,801
Je li Ministarstvo okoliša
poslati nešto?

353
00:35:36,884 --> 00:35:37,885
Ah.

354
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
Izvoli.

355
00:35:42,723 --> 00:35:45,810
- Što je s mjestom rasprave?
- Za sada sam našao dva mjesta.

356
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
Istražujemo detalje.

357
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
To je dobro.

358
00:35:49,021 --> 00:35:51,649
Daj mi UN-ovo izvješće o okolišu
od prošle godine.

359
00:35:51,732 --> 00:35:52,733
U redu, na tome.

360
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
Zašto biste promijenili svoj broj?

361
00:36:28,519 --> 00:36:31,856
Znate li koliko novca
i vrijeme koje sam potrošio pokušavajući te pronaći?

362
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
koliko ti treba

363
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
Pogledaj se.

364
00:36:37,111 --> 00:36:40,072
Prošlo je 10 godina.
Je li to sve što imaš reći mami?

365
00:36:40,156 --> 00:36:43,367
Ako želiš ljubav,
Ja ću to osigurati.

366
00:36:43,951 --> 00:36:47,288
Ali nisam li za tebe bila samo drolja?

367
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
50 000 vona.

368
00:36:51,792 --> 00:36:52,793
Vaša kći?

369
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
kako se zoves

370
00:36:54,170 --> 00:36:56,547
Djevojčura.

371
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
Samo pošaljite ovdje.

372
00:37:10,353 --> 00:37:12,396
Što je s kreditom? Koliko možete dobiti?

373
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Što? Misliš li da želim sitniš?

374
00:37:16,025 --> 00:37:19,445
Nevjerojatno!
Ako želite igrati u višoj ligi,

375
00:37:19,528 --> 00:37:20,988
morate biti velikodušniji.

376
00:37:22,365 --> 00:37:25,534
Vrhovi mojih prstiju
otupjeli su s godinama.

377
00:37:28,704 --> 00:37:32,750
Dostupna je kuća po niskoj cijeni,
i možda ga kupim. što ti misliš

378
00:37:32,833 --> 00:37:34,418
Zašto bi mene pitao?

379
00:37:36,045 --> 00:37:38,339
Jer ja to kupujem tvojim novcem.

380
00:37:38,422 --> 00:37:39,840
Naravno, moram pitati.

381
00:37:40,675 --> 00:37:43,803
Ako mi ga ne daš,
Vraćat ću se.

382
00:37:48,307 --> 00:37:50,351
-Da prerežem zglob?
- Ti si lud!

383
00:37:50,434 --> 00:37:52,103
Samo ću prekinuti i završiti ovdje.

384
00:37:52,186 --> 00:37:54,522
Jesi li lud?

385
00:37:54,605 --> 00:37:56,315
Izlazi prije nego što pozovem policiju!

386
00:38:30,516 --> 00:38:32,268
<i>Ta drolja.</i>

387
00:38:37,898 --> 00:38:40,276
Da, upravo smo se rastali.

388
00:38:42,653 --> 00:38:43,696
Naravno.

389
00:38:44,196 --> 00:38:45,865
Moje usne su zapečaćene.

390
00:38:48,367 --> 00:38:51,120
Nazovi me kad god me trebaš.

391
00:38:52,079 --> 00:38:55,124
Da, u redu. Zbogom.

392
00:39:03,007 --> 00:39:04,967
DEPOZITNI RAČUN
10.009.287 OSVOJENIH

393
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
Lijepo!

394
00:39:07,261 --> 00:39:08,554
Ovo je super!

395
00:39:09,096 --> 00:39:11,265
Ovo je nevjerojatno!

396
00:39:24,820 --> 00:39:26,030
kasniš

397
00:39:34,538 --> 00:39:35,915
Što nije u redu s tvojom rukom?

398
00:39:37,416 --> 00:39:38,417
Jesi li se ozlijedio?

399
00:39:57,311 --> 00:39:59,313
žao mi je

400
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Žao mi je, Hyewon. pogriješio sam.

401
00:40:03,734 --> 00:40:05,277
Mora da sam na trenutak poludio.

402
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
žao mi je

403
00:40:12,159 --> 00:40:14,161
stvarno mi je žao.

404
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
Uživajte u obroku.

405
00:40:31,345 --> 00:40:32,346
Dobrodošli.

406
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
Ne mogu proći kroz ovo?

407
00:40:45,067 --> 00:40:47,403
Što je onda s ovim?

408
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
SEUL CCTV KONTROLNI CENTAR

409
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
Da!

410
00:41:03,252 --> 00:41:06,755
Molim te, budi ovdje. hajde

411
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
tu si

412
00:42:23,165 --> 00:42:25,543
Napokon sam te dobio!

413
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
Morat ću se pobrinuti
od Kang Inju sada.

414
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Pobrinut ću se da nema kamo otići.

415
00:43:04,248 --> 00:43:08,627
<i>Onda ideš</i>
<i>trebam mnogo informacija o Kang Inju.</i>

416
00:43:08,711 --> 00:43:09,712
jesam

417
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
Sve to.

418
00:43:13,507 --> 00:43:14,758
Nemojte ništa izostaviti.

419
00:43:30,941 --> 00:43:33,402
Dobro? Visoko je, zar ne?

420
00:43:35,029 --> 00:43:37,114
Previsoko da ne može svatko dosegnuti.

421
00:43:42,328 --> 00:43:43,329
Idemo.

422
00:44:03,057 --> 00:44:05,559
Jeste li odabrali datum?

423
00:44:05,643 --> 00:44:07,019
Htio bih razgovarati o tome.

424
00:44:07,728 --> 00:44:09,688
Raspravite o tome
sa tajničkim uredom.

425
00:44:09,813 --> 00:44:10,856
Da gospodine.

426
00:44:15,110 --> 00:44:16,403
To je Na Hyewon.

427
00:44:20,574 --> 00:44:22,409
To je moje ime.

428
00:44:25,120 --> 00:44:28,082
Nisi pitao, pa sam mislio da ti kažem.

429
00:44:28,749 --> 00:44:29,833
Na Hyewon.

430
00:44:30,459 --> 00:44:33,128
Ti si jedan od vođa Hanmi stranke
Pomoćnici Jo Sundonga.

431
00:44:34,505 --> 00:44:37,466
Nisam pitao jer već znam.

432
00:44:38,509 --> 00:44:41,970
Čini se da govoriš što ti je na umu,
pa dopustite da i ja to učinim.

433
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Posao koji sada radiš...

434
00:44:45,057 --> 00:44:46,058
Kada ćeš dati otkaz?

435
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
Radiš za Jo Sundonga.

436
00:44:48,894 --> 00:44:51,605
Tako da sam siguran da znate moju pozadinu
s kongresnikom Joom.

437
00:44:51,855 --> 00:44:54,692
Jesi li mislio da ću prihvatiti
jedan od njegovih ljudi?

438
00:44:54,775 --> 00:44:57,611
- Oče, možemo razgovarati...
-Razgovaram s Aide Na Hyewon.

439
00:45:01,031 --> 00:45:03,784
Ako želiš, mogu ti osigurati mjesto
kod temelja.

440
00:45:03,867 --> 00:45:06,704
Možete se zabaviti radeći tamo.

441
00:45:07,329 --> 00:45:08,706
Ne želim se zabavljati.

442
00:45:11,250 --> 00:45:13,752
Želim raditi, oče.

443
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
Bravo.

444
00:45:27,224 --> 00:45:31,061
Sudeći po svima,
čini se da sam napravio nešto krivo.

445
00:45:31,562 --> 00:45:34,064
Pošto sam već pogriješio,
Napravit ću još jedan.

446
00:45:36,024 --> 00:45:39,695
Ako ćeš mi dati položaj,
daj mi onu koju želim.

447
00:45:42,030 --> 00:45:43,949
Želiš da napustim svoju karijeru.

448
00:45:44,908 --> 00:45:46,952
To je najmanje što možete učiniti.

449
00:45:50,205 --> 00:45:51,206
Kako iskreno od tebe.

450
00:45:52,708 --> 00:45:55,252
Nema ništa loše u tome.

451
00:45:55,335 --> 00:45:58,338
Sviđaju mi se tvoji ciljevi
su jednostavni i jasni.

452
00:45:58,922 --> 00:46:03,385
Međutim, kad sam dopustio
obični pomoćnik kongresmena u Bisunjaeu,

453
00:46:04,428 --> 00:46:07,097
Očekivao sam zdrav razum
uz odgovarajući stav.

454
00:46:07,556 --> 00:46:10,350
Ali ti to nemaš.
Kako razočaravajuće.

455
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
žao mi je

456
00:46:16,315 --> 00:46:19,193
Kako si mogao biti tako nepromišljen?

457
00:46:19,860 --> 00:46:21,695
Nije nepromišljena.

458
00:46:22,613 --> 00:46:25,240
U potpunosti je procijenila
lik predsjednika.

459
00:46:26,408 --> 00:46:27,785
Ona nije pametna.

460
00:46:29,077 --> 00:46:30,078
Ona je lukava.

461
00:46:31,121 --> 00:46:33,040
Zato te mrzim.

462
00:46:36,293 --> 00:46:37,294
Moramo razgovarati.

463
00:46:46,678 --> 00:46:48,806
Kako možeš reći sve što ti je na umu?

464
00:46:50,474 --> 00:46:53,644
-On me prvi isprovocirao.
-Želiš li da te poštuju?

465
00:46:54,853 --> 00:46:58,065
Oprosti, ali odustani.
Ne poštuje nikoga osim sebe.

466
00:47:01,193 --> 00:47:02,277
Osjećate li se isto?

467
00:47:02,820 --> 00:47:06,532
-Da idem na posao da se zabavim?
- Ne možeš dobiti sve što želiš.

468
00:47:08,200 --> 00:47:10,327
Morate se žrtvovati
za ono što je stvarno.

469
00:47:10,953 --> 00:47:12,079
Zašto biste se odlučili

470
00:47:12,538 --> 00:47:14,373
- što je za mene stvarno?
-Zato što znam

471
00:47:15,582 --> 00:47:16,834
što je za tebe stvarno.

472
00:47:17,459 --> 00:47:18,961
Ako dobiješ ono što je stvarno,

473
00:47:19,837 --> 00:47:23,090
sve će doći na svoje mjesto
a da ja ne moram ništa učiniti.

474
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
Pa čekaj.

475
00:47:31,348 --> 00:47:32,349
Škare.

476
00:49:34,262 --> 00:49:37,099
Oh. G. Han, što radite ovdje?

477
00:49:38,475 --> 00:49:39,601
Jeste li došli u posjetu?

478
00:49:44,690 --> 00:49:46,400
Previše si ležeran.

479
00:49:48,151 --> 00:49:49,987
Niste neodlučni ili zbunjeni.

480
00:49:53,031 --> 00:49:54,116
Nisi zakazao.

481
00:49:56,868 --> 00:49:58,745
Nisi me pokušavao ubiti.

482
00:50:00,163 --> 00:50:01,164
Oprostite?

483
00:50:02,499 --> 00:50:05,002
- Što to govoriš?
- Je li to bilo upozorenje?

484
00:50:09,089 --> 00:50:10,674
Čuo sam da si ozlijeđen.

485
00:50:11,508 --> 00:50:13,969
Odvest ću te kamo god
moraš ići ako trebaš.

486
00:50:14,052 --> 00:50:15,262
Ako je tako...

487
00:50:17,097 --> 00:50:18,473
hoćeš li me ubiti sljedeći put?

488
00:50:21,226 --> 00:50:23,770
Ti kažeš
najčudnije stvari.

489
00:50:24,312 --> 00:50:25,313
Je li vaš vlasnik...

490
00:50:27,649 --> 00:50:29,026
reci ti zašto to učiniti?

491
00:50:31,319 --> 00:50:33,196
Ne znam što govoriš.

492
00:50:33,280 --> 00:50:34,281
razlog.

493
00:50:35,115 --> 00:50:36,616
Je li vam vlasnik rekao zašto?

494
00:50:37,492 --> 00:50:38,869
Vlasnik?

495
00:50:38,952 --> 00:50:39,953
razlog.

496
00:50:41,163 --> 00:50:42,372
Je li vam vlasnik rekao?

497
00:50:50,130 --> 00:50:51,631
Već je učinjeno.

498
00:50:55,218 --> 00:50:56,261
Je li razlog bitan?

499
00:50:58,346 --> 00:50:59,389
Da.

500
00:51:00,182 --> 00:51:01,349
— Već je učinjeno.

501
00:51:02,809 --> 00:51:04,644
Dakle, razlog nije bitan.

502
00:51:04,728 --> 00:51:05,896
Zauzvrat...

503
00:51:07,773 --> 00:51:09,608
idi i javi Kang Injuu.

504
00:51:11,026 --> 00:51:12,861
Reci mu da neću zaboraviti njegovo upozorenje.

505
00:51:14,696 --> 00:51:16,823
Uvijek vraćam ono što se duguje.

506
00:51:30,754 --> 00:51:31,838
Prokletstvo.

507
00:51:44,684 --> 00:51:47,020
Večeras ima toliko zgodnih djevojaka.

508
00:51:47,104 --> 00:51:49,272
Gore sam sve pripremio.

509
00:51:55,112 --> 00:51:56,113
Samo trenutak.

510
00:52:56,506 --> 00:52:57,632
Kada ste došli ovamo?

511
00:53:05,140 --> 00:53:06,600
Drago mi je da si dobro.

512
00:53:09,769 --> 00:53:10,770
Tada...

513
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
nisi bio u pravu.

514
00:53:20,113 --> 00:53:22,032
Ne značimo ništa jedno drugom.

515
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Han Taeoh!

516
00:53:34,419 --> 00:53:36,171
KANG INHA

517
00:53:40,884 --> 00:53:41,885
halo

518
00:53:42,969 --> 00:53:44,262
Bio sam kukavica.

519
00:53:44,346 --> 00:53:46,306
Ako ćeš priznati, zaboravi.

520
00:53:46,806 --> 00:53:47,807
Gotovo je.

521
00:53:47,891 --> 00:53:49,267
Još nije gotovo.

522
00:53:49,976 --> 00:53:52,312
Barem ne za mene. Nisam završio.

523
00:53:52,771 --> 00:53:54,105
Ne, mislio sam da sam gotov. ali...

524
00:53:56,775 --> 00:53:59,110
Mislio sam da ću umrijeti,
i ti si bio tamo.

525
00:54:00,695 --> 00:54:02,489
Sve je nestalo osim tebe.

526
00:54:02,906 --> 00:54:04,199
Rekao sam ti, gotovo je.

527
00:54:04,282 --> 00:54:06,701
- Stalno sam gubio svijest.
-Taeoh!

528
00:54:06,785 --> 00:54:09,579
- Moja sjećanja su počela nestajati.
- Prestani.

529
00:54:10,288 --> 00:54:13,208
Moja sjećanja na tebe
nije nestao. Postali su samo jasniji.

530
00:54:17,295 --> 00:54:19,631
Možeš mi se rugati
rekavši da je to djetinjasto samosažaljenje.

531
00:54:23,176 --> 00:54:24,302
kreten...

532
00:54:24,386 --> 00:54:25,387
ja znam

533
00:54:27,597 --> 00:54:28,598
Ja sam sebična.

534
00:54:30,141 --> 00:54:31,142
Ja sam najgori.

535
00:54:32,352 --> 00:54:35,939
Znam da ti nemam pravo to reći.

536
00:54:43,613 --> 00:54:44,614
žao mi je

537
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
Otišao sam k tebi te noći.

538
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
u pravu si

539
00:55:14,144 --> 00:55:15,186
pogriješio sam.

540
00:55:20,567 --> 00:55:21,568
Jeste li sada sretni?

541
00:55:23,111 --> 00:55:24,112
osjećaš li se bolje?

542
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
Dakle, zašto?

543
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
ti si luda

544
00:55:35,915 --> 00:55:36,916
Da.

545
00:55:39,544 --> 00:55:40,545
ja sam luda

546
00:55:45,258 --> 00:55:46,718
Što hoćeš od mene?

547
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
reci mi

548
00:55:55,060 --> 00:55:56,269
Reci mi što želiš.

549
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
Upravo sada.

550
00:56:04,402 --> 00:56:05,403
Ovaj trenutak.

551
00:56:47,904 --> 00:56:50,949
To je to. Ovo sam želio.

552
00:56:57,414 --> 00:56:59,416
Vau.

553
00:57:00,417 --> 00:57:03,211
Stvarno se znaju zabaviti.

554
00:57:05,213 --> 00:57:06,214
Pravo?

555
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
<i>Provjerite dokument.</i>

556
00:57:40,707 --> 00:57:44,085
<i>Vidi blago koje sam dobio na Kang Inju.</i>

557
00:57:44,169 --> 00:57:45,879
<i>Bit ćete tako iznenađeni.</i>

558
00:57:55,555 --> 00:57:56,556
zdravo

559
00:58:00,018 --> 00:58:02,729
- Započnite sastanak za 15 minuta.
- Da, gospodine.

560
00:58:30,298 --> 00:58:31,591
K1 DATUKA

561
00:58:31,716 --> 00:58:33,468
MJESEČNI IZVJEŠTAJ

562
00:58:36,679 --> 00:58:39,265
MISTERIJA KANG INJUA
SUMNJIVO BUDUĆE ULAGANJE

563
00:59:20,598 --> 00:59:22,642
<i>Evo mladenke!</i>

564
01:00:10,148 --> 01:00:12,942
<i>Pozdravite svoje goste!</i>

565
01:00:42,847 --> 01:00:44,390
hvala vam

566
01:00:48,311 --> 01:00:50,063
svaka čast kako je sve

567
01:01:15,588 --> 01:01:16,589
Čuvaj mog sina.

568
01:01:18,174 --> 01:01:19,509
svaka čast

569
01:01:19,592 --> 01:01:20,593
Hvala.

570
01:01:31,604 --> 01:01:32,814
INHA

571
01:01:32,897 --> 01:01:34,857
<i>Idem gore.</i>
<i>Čekat ću te.</i>

572
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
<i>Predsjednik...</i>

573
01:01:43,533 --> 01:01:45,785
<i>Provedite malo vremena sa svojim ocem.</i>

574
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
Ulazi.

575
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
Samo naprijed.

576
01:02:00,550 --> 01:02:01,759
Trebala bi ući.

577
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
Nećeš ga podići?

578
01:02:13,896 --> 01:02:16,482
To je za tebe.

579
01:02:30,788 --> 01:02:32,123
Možeš li sada ući?

580
01:02:36,544 --> 01:02:37,545
Zašto?

581
01:02:40,047 --> 01:02:41,215
Hoćeš li još jednu?